1
00:00:23,360 --> 00:00:24,959
(l'alarme sonne)

2
00:00:24,960 --> 00:00:26,960
(les étudiants discutent)

3
00:00:27,880 --> 00:00:29,199
(garçon) Nous ne pouvons pas être en retard
pour la conférence de ce grincheux.

4
00:00:29,200 --> 00:00:30,039
Kabir!

5
00:00:30,040 --> 00:00:31,020
(frapper)

6
00:00:31,120 --> 00:00:33,760
Kabir! Réveille-toi, mon frère !

7
00:00:34,080 --> 00:00:36,600
Nous sommes en retard pour le cours de monsieur Fonseca.
Il va te baiser.

8
00:00:43,100 --> 00:00:43,920
Merde!

9
00:00:46,060 --> 00:00:50,019
(Pritam) Si quelqu'un est en retard, même à
une minute pour le cours du professeur Fonseca,

10
00:00:50,020 --> 00:00:52,700
il les narguerait pendant une semaine.

11
00:00:53,060 --> 00:00:55,300
J'étais en retard de dix minutes.

12
00:00:56,240 --> 00:00:57,260
La deuxième fois.

13
00:00:58,800 --> 00:01:00,560
Désolé, monsieur.
Monsieur, puis-je entrer s'il vous plaît ?

14
00:01:02,640 --> 00:01:05,280
Il est en avance... pour le cours de demain.

15
00:01:05,600 --> 00:01:06,420
(les élèves rient)

16
00:01:06,600 --> 00:01:09,120
Et en retard... pour le cours d'aujourd'hui.

17
00:01:10,080 --> 00:01:12,120
Monsieur, je ne me sens pas bien.

18
00:01:12,240 --> 00:01:13,240
Oh vraiment?

19
00:01:13,400 --> 00:01:15,959
- En fait, j'étais à l'hôpital.
- Lequel?

20
00:01:15,960 --> 00:01:18,560
Monsieur... Hôpital All Cure.

21
00:01:19,280 --> 00:01:20,360
Où est-ce ?

22
00:01:20,800 --> 00:01:22,240
Monsieur, c'est à un... un kilomètre d'ici.

23
00:01:22,520 --> 00:01:24,919
J'ai marché. C'est pour ça que je suis arrivé en retard.

24
00:01:24,920 --> 00:01:27,080
- Et tu es revenu aussi ?
- Oui Monsieur.

25
00:01:27,200 --> 00:01:28,200
Deux kilomètres.

26
00:01:28,440 --> 00:01:29,480
Jetons un coup d'oeil.

27
00:01:30,240 --> 00:01:33,940
- Deux kilomètres équivalent à...
- (les touches claquent)

28
00:01:34,080 --> 00:01:36,800
2 448 marches.

29
00:01:37,560 --> 00:01:39,520
Puis-je voir votre téléphone, s'il vous plaît ?

30
00:01:41,800 --> 00:01:43,540
Et ouvrez votre application Santé.

31
00:01:46,040 --> 00:01:47,200
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.

32
00:01:50,880 --> 00:01:52,160
Oh, mon garçon !

33
00:01:52,400 --> 00:01:55,280
Aujourd'hui, vous avez fait 207 pas.

34
00:01:55,440 --> 00:01:57,840
De l'auberge à la classe.

35
00:02:00,240 --> 00:02:02,320
Ses jambes ne fonctionnent pas non plus aujourd'hui

36
00:02:03,240 --> 00:02:04,240
ni son cerveau.

37
00:02:07,520 --> 00:02:09,320
Est-ce que je t'ai insulté ?

38
00:02:11,240 --> 00:02:12,960
Voudriez-vous dire quelque chose ?

39
00:02:14,800 --> 00:02:17,000
(fort) Voudrais-tu
dire quelque chose ?

40
00:02:19,160 --> 00:02:20,000
Non?

41
00:02:21,660 --> 00:02:23,140
Sortir!

42
00:02:24,040 --> 00:02:25,680
Attends dans mon bureau.

43
00:02:30,560 --> 00:02:32,360
En fait, monsieur...
Je voudrais dire quelque chose.

44
00:02:32,480 --> 00:02:33,720
Oh, Dieu merci.

45
00:02:34,800 --> 00:02:37,273
Tu es la raison
Dieu a créé le majeur.

46
00:02:37,274 --> 00:02:39,040
(tous) Ah !

47
00:02:42,120 --> 00:02:44,120
(piqûre musicale dramatique)

48
00:02:49,700 --> 00:02:50,800
(Pritam) J'étais en colère.

49
00:02:51,080 --> 00:02:53,480
je voulais trouver quelque chose
pour l'humilier.

50
00:02:55,120 --> 00:02:56,880
J'ai travaillé toute la nuit.

51
00:02:57,440 --> 00:03:01,540
Le matin, j'avais piraté
Boîte de réception du professeur Fonseca.

52
00:03:03,300 --> 00:03:06,160
Ses emails découverts
son lien avec une femme.

53
00:03:07,280 --> 00:03:10,720
Un chercheur universitaire
dans une école d'ingénieurs de Boston.

54
00:03:12,120 --> 00:03:15,320
Ses voyages semestriels à Boston
n'étaient pas destinés à la recherche

55
00:03:15,480 --> 00:03:17,800
mais pour le chercheur.

56
00:03:18,440 --> 00:03:21,160
J'ai créé un identifiant de messagerie anonyme.

57
00:03:21,420 --> 00:03:23,359
J'ai écrit un email, avec pour sujet...

58
00:03:23,360 --> 00:03:26,540
"Professeur marié
activités extrascolaires. »

59
00:03:27,220 --> 00:03:29,520
Et a envoyé ses photos par courrier électronique,
lettres d'amour...

60
00:03:30,060 --> 00:03:32,020
à tout le collège.

61
00:03:33,240 --> 00:03:35,580
Y compris sa femme.

62
00:03:45,780 --> 00:03:48,000
(musique tendue)

63
00:03:52,960 --> 00:03:54,560
Chérie, j'y vais.

64
00:03:56,640 --> 00:03:57,720
Chéri?

65
00:03:58,800 --> 00:04:01,120
Nina, j'y vais, chérie.

66
00:04:11,220 --> 00:04:12,560
(la porte se ferme)

67
00:04:13,380 --> 00:04:14,620
(en riant)

68
00:04:19,280 --> 00:04:20,520
Bienvenue, bienvenue, monsieur !

69
00:04:21,960 --> 00:04:22,960
Quoi?

70
00:04:30,440 --> 00:04:31,240
(rires)

71
00:04:36,760 --> 00:04:39,240
Mon Dieu ! Dégoûtant!

72
00:04:48,420 --> 00:04:49,860
(murmure indistinct)

73
00:04:53,960 --> 00:04:55,680
(les élèves rient et se moquent)

74
00:05:11,700 --> 00:05:14,120
(musique sombre)

75
00:05:18,220 --> 00:05:20,100
(ricanant bruyamment et applaudissant)

76
00:05:31,760 --> 00:05:32,600
(la porte se ferme)

77
00:05:50,060 --> 00:05:50,960
(la porte s'ouvre)

78
00:05:53,500 --> 00:05:54,940
(porte fermée, clic de verrouillage)

79
00:06:10,980 --> 00:06:13,940
(Pritam) Ce jour-là,
Professeur Fonseca...

80
00:06:15,040 --> 00:06:16,380
a sauté du phare.

81
00:06:18,440 --> 00:06:19,460
(bruit)

82
00:06:21,920 --> 00:06:24,040
Je me suis immédiatement enfui de l'université.

83
00:06:24,600 --> 00:06:27,160
J'ai changé de ville, de nom...

84
00:06:28,040 --> 00:06:30,280
Monsieur, je me cache encore aujourd'hui.

85
00:06:30,880 --> 00:06:33,160
De moi-même. De mes amis.

86
00:06:33,320 --> 00:06:34,320
De tout le monde.

87
00:06:34,760 --> 00:06:36,200
Pardonnez-vous.

88
00:06:36,680 --> 00:06:38,160
Tu étais un enfant.

89
00:06:39,080 --> 00:06:43,040
La vie est trop complexe à comprendre.

90
00:06:43,760 --> 00:06:44,880
Regardez-moi.

91
00:06:45,120 --> 00:06:46,959
J'ai du mal même à cet âge.

92
00:06:46,960 --> 00:06:50,240
Je n'ai jamais connu de cyber-jeu
pourrait tuer des enfants.

93
00:06:51,240 --> 00:06:54,920
Mon fils, Leo, jouait aussi
le Défi Baleine Bleue.

94
00:06:55,800 --> 00:06:57,800
Savez-vous quelle était sa dernière tâche ?

95
00:06:58,600 --> 00:07:01,200
Sauter dans un puits.

96
00:07:01,680 --> 00:07:03,519
Ces salauds lui ont dit

97
00:07:03,520 --> 00:07:06,200
son père est Batman,
alors il le sauvera.

98
00:07:14,200 --> 00:07:16,040
Je n'ai pas pu sauver Leo.

99
00:07:16,640 --> 00:07:18,360
Je veux sauver Vinny.

100
00:07:18,920 --> 00:07:20,280
J'ai besoin de votre aide.

101
00:07:20,920 --> 00:07:23,720
Je dois découvrir qui a Vinny.

102
00:07:24,480 --> 00:07:26,680
Et pourquoi est-il après toi ?

103
00:07:27,400 --> 00:07:31,000
Avez-vous déjà demandé
à propos de la famille du professeur ?

104
00:07:31,680 --> 00:07:33,520
Je n’en avais pas le courage.

105
00:07:34,200 --> 00:07:36,840
Première fois que j'ai vu sa femme
était à l'hôpital aujourd'hui.

106
00:07:37,640 --> 00:07:39,000
Découvrons.

107
00:07:42,460 --> 00:07:44,260
(Pritam respire fortement)

108
00:07:53,180 --> 00:07:55,240
(musique pleine de suspense)

109
00:08:03,880 --> 00:08:07,680
"Le professeur Fonseca a survécu
par sa femme, Nina,

110
00:08:08,240 --> 00:08:10,919
"et mon fils qui vit aux États-Unis."

111
00:08:10,920 --> 00:08:12,280
"Martin."

112
00:08:13,840 --> 00:08:15,400
Martin est sur toi.

113
00:08:18,560 --> 00:08:20,560
(chanson thème)

114
00:09:09,480 --> 00:09:11,400
(le téléphone sonne)

115
00:09:12,920 --> 00:09:14,120
Ah !

116
00:09:15,600 --> 00:09:17,200
Bonjour, frère !

117
00:09:18,240 --> 00:09:19,680
Vérifiez votre compte.

118
00:09:19,920 --> 00:09:21,720
Je vous ai rendu votre million.

119
00:09:22,080 --> 00:09:23,280
Pourquoi, mon frère ?

120
00:09:23,560 --> 00:09:28,400
Tu m'as payé pour kidnapper,
maison et ramener l'enfant.

121
00:09:30,520 --> 00:09:32,559
Je ne rendrai pas l'enfant maintenant.

122
00:09:32,560 --> 00:09:34,920
Es-tu fou ?

123
00:09:35,640 --> 00:09:37,039
Où est le gamin ?

124
00:09:37,040 --> 00:09:38,119
Avec moi.

125
00:09:38,120 --> 00:09:39,600
Où es-tu ?

126
00:09:39,840 --> 00:09:40,959
Avec l'enfant.

127
00:09:40,960 --> 00:09:42,080
Hé!

128
00:09:42,520 --> 00:09:45,120
Vous plaisantez j'espère?

129
00:09:47,840 --> 00:09:49,800
(crie) Comment peux-tu
raccroche-moi, mec ?

130
00:09:50,000 --> 00:09:53,040
- Putain de salaud !
- (le verre se brise, le chat miaule)

131
00:09:55,960 --> 00:09:57,920
(le téléphone sonne)

132
00:10:01,880 --> 00:10:02,759
Bonjour ?

133
00:10:02,760 --> 00:10:05,320
Bon retour après la pause.

134
00:10:07,280 --> 00:10:08,919
Vinny est avec moi.

135
00:10:08,920 --> 00:10:11,000
Notez les prochaines étapes.

136
00:10:11,240 --> 00:10:12,160
Un...

137
00:10:12,640 --> 00:10:13,800
Une seconde.

138
00:10:13,960 --> 00:10:15,879
Comment pouvons-nous faire confiance à Vinny's avec vous ?

139
00:10:15,880 --> 00:10:17,800
Un autre gars dit qu'il a Vinny.

140
00:10:18,360 --> 00:10:19,640
Bonne question.

141
00:10:21,740 --> 00:10:23,749
L'avenir de notre pays est assuré

142
00:10:23,750 --> 00:10:27,240
entre les mains de
un ministre intelligent comme vous.

143
00:10:29,840 --> 00:10:30,640
(appuye sur la touche)

144
00:10:32,480 --> 00:10:35,593
Madame, vérifiez votre téléphone.

145
00:10:35,594 --> 00:10:36,994
(pings du téléphone)

146
00:10:43,720 --> 00:10:46,240
(halètement) Vinny ! Dileep !

147
00:10:47,000 --> 00:10:49,159
- Dileep !
- Vinny.

148
00:10:49,160 --> 00:10:49,960
Dileep!

149
00:10:50,560 --> 00:10:51,680
(Shraddha pleure d'horreur)

150
00:10:52,160 --> 00:10:54,600
- (musique intense)
- Vinny !

151
00:10:57,600 --> 00:10:59,840
Vinny n'a aucune manière.

152
00:11:00,880 --> 00:11:02,840
Il m'a montré le majeur.

153
00:11:03,480 --> 00:11:04,640
J'ai résolu le problème.

154
00:11:05,360 --> 00:11:07,040
Il n'en sera plus jamais capable.

155
00:11:07,720 --> 00:11:09,319
- (Shraddha pleure)
- Espèce de salaud !

156
00:11:09,320 --> 00:11:10,479
Je vais te baiser !

157
00:11:10,480 --> 00:11:12,440
Je vais te trouver, putain.
Je vous promets.

158
00:11:15,240 --> 00:11:16,320
Vinny !

159
00:11:17,880 --> 00:11:19,640
Vinny !

160
00:11:20,720 --> 00:11:22,640
Je vous envoie l'emplacement.

161
00:11:24,240 --> 00:11:26,920
Envoyez l'argent uniquement avec Pritam.

162
00:11:29,360 --> 00:11:32,360
Si quelqu'un le suit...

163
00:11:33,440 --> 00:11:36,000
Vinny passera par
un autre programme de perte de poids

164
00:11:36,120 --> 00:11:37,120
d'un doigt supplémentaire.

165
00:11:39,560 --> 00:11:40,960
(pleurant) Vinny !

166
00:11:41,440 --> 00:11:42,760
Monsieur le Ministre,

167
00:11:43,760 --> 00:11:46,320
c'était un plaisir
faire affaire avec vous.

168
00:11:47,040 --> 00:11:48,233
Passe une bonne journée.

169
00:11:48,234 --> 00:11:49,834
(piqûre musicale menaçante)

170
00:11:56,840 --> 00:11:58,920
Dont le téléphone
a la meilleure autonomie de batterie ?

171
00:11:59,440 --> 00:12:01,880
Le mien. C'est le dernier modèle.

172
00:12:02,000 --> 00:12:03,639
Autonomie de 18 heures.

173
00:12:03,640 --> 00:12:04,799
Avec diffusion HD.

174
00:12:04,800 --> 00:12:06,200
Meilleure qualité d'image.

175
00:12:06,560 --> 00:12:08,319
Appareil photo de 100 mégapixels.

176
00:12:08,320 --> 00:12:12,080
Photographier la lune
et il semble que ce soit ici.

177
00:12:12,680 --> 00:12:14,839
Hé! Tu as cassé mon téléphone !

178
00:12:14,840 --> 00:12:16,519
- C'est nouveau...
- Une minute, monsieur.

179
00:12:16,520 --> 00:12:17,960
Je le fais pour Vinny.

180
00:12:20,240 --> 00:12:23,640
L'écran d'un téléphone
consomme un maximum de batterie. Ici.

181
00:12:23,960 --> 00:12:26,720
Sans cela,
la durée de vie de la batterie double.

182
00:12:27,280 --> 00:12:30,759
Nous avons seulement besoin du GPS du téléphone
pour suivre notre gars.

183
00:12:30,760 --> 00:12:33,760
Il verra le téléphone
quand il ouvre le sac dans sa maison.

184
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Exactement. Nous voulons son domicile.

185
00:12:38,360 --> 00:12:39,920
Desai, donne-moi ton téléphone.

186
00:12:42,120 --> 00:12:44,680
Conservez-le dans un endroit facile à repérer.

187
00:12:45,800 --> 00:12:46,880
Idée intelligente.

188
00:12:48,440 --> 00:12:50,400
Laissez apparaître l'étiquette rouge.

189
00:13:02,000 --> 00:13:02,800
(portes fermées)

190
00:13:03,740 --> 00:13:05,720
Vous savez qu'il ne veut pas d'argent.

191
00:13:06,040 --> 00:13:07,200
Il veut se venger.

192
00:13:10,480 --> 00:13:12,440
Gardez ça avec vous.

193
00:13:13,080 --> 00:13:14,080
Non, monsieur.

194
00:13:15,360 --> 00:13:16,400
La vie de l'enfant est en jeu.

195
00:13:16,920 --> 00:13:17,960
Je ne peux pas prendre de risque.

196
00:13:18,400 --> 00:13:20,600
Monsieur, regardez !

197
00:13:21,040 --> 00:13:22,600
Des nouilles du robinet...

198
00:13:22,840 --> 00:13:25,080
Croyez-moi,
il y a un fantôme dans la maison.

199
00:13:25,480 --> 00:13:27,120
La rançon va
le mauvais gars.

200
00:13:27,280 --> 00:13:28,600
Bhalekar, s'il te plaît, rentre à l'intérieur.

201
00:13:28,720 --> 00:13:29,760
Monsieur, des nouilles...

202
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
S'il vous plaît, entrez !

203
00:13:35,640 --> 00:13:36,840
Sois prudent.

204
00:13:38,660 --> 00:13:40,420
(musique dramatique)

205
00:14:29,360 --> 00:14:31,340
(musique menaçante)

206
00:14:59,880 --> 00:15:00,800
Vinny ?

207
00:15:09,440 --> 00:15:11,440
(Pritam gémit)

208
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
(musique intense)

209
00:15:43,040 --> 00:15:44,720
Quelle était la faute de mon père ?

210
00:15:45,280 --> 00:15:46,840
Il a compris ton mensonge ?

211
00:15:47,200 --> 00:15:49,840
C'était son erreur ?

212
00:15:55,000 --> 00:15:57,840
Êtes-vous Dieu pour punir tout le monde ?

213
00:15:58,280 --> 00:15:59,280
Dites-moi!

214
00:16:03,760 --> 00:16:05,520
Martin, laisse Vinny partir.

215
00:16:06,120 --> 00:16:07,520
Sa mère devient folle.

216
00:16:07,800 --> 00:16:09,280
Le mien est déjà devenu fou.

217
00:16:09,960 --> 00:16:11,679
Je ne pouvais pas retourner aux États-Unis.

218
00:16:11,680 --> 00:16:14,160
J'ai perdu mon emploi.
Vous ne vous en souciiez pas alors.

219
00:16:14,840 --> 00:16:16,399
Je suis vraiment désolé, Martin.

220
00:16:16,400 --> 00:16:17,600
- Désolé?
- Ouais.

221
00:16:19,000 --> 00:16:20,480
(gémissements)

222
00:16:23,520 --> 00:16:25,240
Ne m'excuse pas.

223
00:16:26,640 --> 00:16:28,200
Je m'excuse auprès de mon père.

224
00:16:35,640 --> 00:16:37,160
Pas comme ça.

225
00:16:41,920 --> 00:16:43,120
Montez au ciel.

226
00:16:45,480 --> 00:16:47,639
Rencontre papa et excuse-toi.

227
00:16:47,640 --> 00:16:48,880
Face à face.

228
00:16:49,720 --> 00:16:53,080
Il a sauté du phare
à 10h15

229
00:16:53,640 --> 00:16:55,120
Vous sauterez également de là.

230
00:16:55,600 --> 00:16:57,000
En même temps.

231
00:16:59,240 --> 00:17:01,920
Et ne sois pas en retard.
Tu sais que papa n'aime pas ça, n'est-ce pas ?

232
00:17:02,880 --> 00:17:04,000
Si tu sautes,

233
00:17:05,000 --> 00:17:06,840
Je ramènerai Vinny à son père.

234
00:17:07,880 --> 00:17:09,520
Si tu ne le fais pas...

235
00:17:11,720 --> 00:17:15,680
J'enverrai Vinny chez mon père.

236
00:17:18,560 --> 00:17:20,920
Tu sais,
Je ne suis jamais allé sur la tombe de mon père.

237
00:17:22,160 --> 00:17:23,480
Parce que je lui ai promis...

238
00:17:24,240 --> 00:17:26,880
le jour où je tue son assassin

239
00:17:29,240 --> 00:17:30,760
J'irai à sa rencontre.

240
00:17:32,240 --> 00:17:35,320
Tu m'as fait attendre trois ans.

241
00:17:41,320 --> 00:17:43,160
Vous disposez de huit heures.

242
00:17:45,080 --> 00:17:48,160
Et votre temps commence... maintenant.

243
00:17:49,200 --> 00:17:51,220
(l'horloge tourne)

244
00:17:51,800 --> 00:17:53,140
(Martin soupire)

245
00:18:03,160 --> 00:18:05,160
(décompresse)

246
00:18:33,880 --> 00:18:35,560
(soupir)

247
00:18:43,960 --> 00:18:44,880
Monsieur!

248
00:18:45,880 --> 00:18:47,280
Monsieur, Pritam a envoyé un message !

249
00:18:47,520 --> 00:18:48,560
Il a trouvé Vinny.

250
00:18:50,600 --> 00:18:52,640
Où est-il ?
Quand viendra-t-il ?

251
00:18:53,040 --> 00:18:54,040
Sherlyn ?

252
00:18:54,800 --> 00:18:56,440
Monsieur, il est à 45 minutes.

253
00:19:00,720 --> 00:19:01,799
Est-ce qu'il va bien ?

254
00:19:01,800 --> 00:19:02,880
Je ne sais pas, monsieur.

255
00:19:03,240 --> 00:19:04,160
- Sathe...
- Oui, monsieur.

256
00:19:04,480 --> 00:19:05,800
Appelez une équipe de médecins.

257
00:19:06,720 --> 00:19:08,640
Monsieur, le téléphone de monsieur Sathe bouge.

258
00:19:12,200 --> 00:19:13,480
Jayant, suis-le.

259
00:19:13,840 --> 00:19:14,880
Oui Monsieur.

260
00:19:15,160 --> 00:19:16,640
Et gardez vos distances. J'ai compris?

261
00:19:16,840 --> 00:19:18,600
Je suis à un kilomètre derrière lui.

262
00:19:19,080 --> 00:19:20,040
Bien.

263
00:19:32,120 --> 00:19:33,860
(respirant fortement)

264
00:19:45,080 --> 00:19:46,720
Pourquoi Pritam ne répond-il pas ?

265
00:19:47,160 --> 00:19:48,520
Ne vous inquiétez pas, monsieur.

266
00:19:48,880 --> 00:19:50,360
Il se dirige ici.

267
00:19:51,000 --> 00:19:53,040
Docteur, une seconde...

268
00:19:55,240 --> 00:19:56,720
Le doigt de Vinny est coupé.

269
00:19:57,320 --> 00:19:59,400
Il pourrait y avoir d'autres blessures
et un traumatisme.

270
00:19:59,880 --> 00:20:00,799
Ne t'inquiète pas.

271
00:20:00,800 --> 00:20:02,800
Notre équipe est là.
Nous prendrons soin de lui.

272
00:20:03,160 --> 00:20:05,153
Vinny est là, monsieur.
Dans 30 secondes.

273
00:20:05,154 --> 00:20:06,514
(musique dramatique)

274
00:20:10,320 --> 00:20:11,880
Ouvrez la porte !

275
00:20:24,000 --> 00:20:25,080
Où est Vinny ?

276
00:20:25,240 --> 00:20:26,280
Vinny !

277
00:20:27,920 --> 00:20:29,280
Où est Vinny ?

278
00:20:31,080 --> 00:20:32,600
Dileep, où est Vinny ?

279
00:20:33,040 --> 00:20:34,519
Pourquoi n'est-il pas dans la voiture ?

280
00:20:34,520 --> 00:20:35,800
Il n'est pas dans la voiture.

281
00:20:36,080 --> 00:20:38,180
Où est Vinny ?
Dis-moi où il est.

282
00:20:39,020 --> 00:20:40,360
Monsieur, c'est le téléphone de Pritam.

283
00:20:43,440 --> 00:20:44,559
Qui t'a envoyé ici ?

284
00:20:44,560 --> 00:20:45,800
J'ai reçu un appel.

285
00:20:45,960 --> 00:20:49,839
On m'a dit de déposer la voiture ici
et récupérez le reste de l'argent.

286
00:20:49,840 --> 00:20:51,239
- Calme!
- Où est mon argent ?

287
00:20:51,240 --> 00:20:52,160
Fermez-la!

288
00:21:02,860 --> 00:21:04,620
(la serrure de la porte clique)

289
00:21:14,720 --> 00:21:16,439
Elle ne peut pas arrêter de pleurer !

290
00:21:16,440 --> 00:21:18,640
- Je t'ai dit de ne pas impliquer ces farceurs.
- Pedro monsieur !

291
00:21:20,360 --> 00:21:22,680
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Je vais bien.

292
00:21:22,840 --> 00:21:24,439
- Où est Vinny ?
- Je ne sais pas.

293
00:21:24,440 --> 00:21:25,399
Quoi?

294
00:21:25,400 --> 00:21:26,919
Alors pourquoi tu as envoyé un message à Vinny ?

295
00:21:26,920 --> 00:21:28,719
Je ne l'ai pas fait. Il a pris mon téléphone.

296
00:21:28,720 --> 00:21:31,200
- Nous devons le retrouver.
- Le tracker s'est arrêté ici.

297
00:21:34,720 --> 00:21:36,200
Monsieur, c'est un bâtiment bondé.

298
00:21:37,000 --> 00:21:38,360
Il y a de nombreux téléphones à proximité.

299
00:21:39,560 --> 00:21:40,280
J'ai compris.

300
00:21:40,440 --> 00:21:42,000
Auberge pour hommes qui travaillent.

301
00:21:42,160 --> 00:21:43,000
Mapusa.

302
00:21:59,960 --> 00:22:02,320
Monsieur, nous avons atteint l'auberge.

303
00:22:03,640 --> 00:22:04,800
Le numéro de la chambre ?

304
00:22:04,920 --> 00:22:05,840
Numéro de chambre ?

305
00:22:05,960 --> 00:22:07,799
Le GPS donne une localisation approximative.

306
00:22:07,800 --> 00:22:09,240
Je ne peux pas confirmer un numéro de chambre.

307
00:22:11,200 --> 00:22:13,200
Jayant, vérifie toutes les pièces.

308
00:22:13,520 --> 00:22:15,480
Monsieur, il y a 100 à 200 chambres.

309
00:22:15,640 --> 00:22:18,120
Ce sera le chaos si nous entrons dans chacun d'eux.

310
00:22:18,320 --> 00:22:20,280
C'est impossible
pour vérifier 100 à 200 chambres !

311
00:22:20,520 --> 00:22:22,080
(respire profondément)

312
00:22:24,840 --> 00:22:25,719
Monsieur...

313
00:22:25,720 --> 00:22:26,920
- Oui ?
- Dites à l'équipe...

314
00:22:27,080 --> 00:22:29,000
- Une minute.
- Dites-le à Jayant.

315
00:22:29,640 --> 00:22:30,640
Bonjour, monsieur Jayant ?

316
00:22:30,880 --> 00:22:33,840
Envoyez un agent par étage.

317
00:22:34,280 --> 00:22:36,919
Dis-leur de parler fort et de marcher

318
00:22:36,920 --> 00:22:39,480
d'un bout à l'autre.

319
00:22:40,000 --> 00:22:41,120
A qui parler ?

320
00:22:41,440 --> 00:22:43,479
Eux-mêmes, la nature, Dieu...

321
00:22:43,480 --> 00:22:44,800
N'importe qui. Cela n'a pas d'importance.

322
00:22:45,840 --> 00:22:47,839
Donnez le téléphone à monsieur.

323
00:22:47,840 --> 00:22:48,760
Bien sûr, une seconde. Monsieur.

324
00:22:50,800 --> 00:22:51,719
Oui, Jayant?

325
00:22:51,720 --> 00:22:55,240
je pense
le garçon a perdu la boule.

326
00:22:55,680 --> 00:22:59,120
Quand tu as été frappé à la tête,
as-tu entendu des clics à l'intérieur ?

327
00:22:59,360 --> 00:23:01,159
Monsieur, s'il vous plaît, faites ce que je dis.

328
00:23:01,160 --> 00:23:02,240
Fais-moi confiance.

329
00:23:05,000 --> 00:23:07,160
- Qui appelles-tu ?
- Le téléphone de Sathe.

330
00:23:07,400 --> 00:23:10,120
Avant de le casser,
J'ai activé la réponse automatique.

331
00:23:10,400 --> 00:23:11,960
Il se connectera après deux sonneries.

332
00:23:12,240 --> 00:23:13,400
Ici, monsieur. Nous sommes connectés.

333
00:23:14,440 --> 00:23:18,359
Maintenant, nous allons entendre le gendarme
le plus proche de la chambre de Martin.

334
00:23:18,360 --> 00:23:19,640
Nous obtiendrons le numéro de la chambre.

335
00:23:20,280 --> 00:23:21,399
Jayant, chante !

336
00:23:21,400 --> 00:23:23,439
Fort.
Et dites aux autres de chanter aussi !

337
00:23:23,440 --> 00:23:26,440
Tout le monde, prenez position
à chaque étage.

338
00:23:26,840 --> 00:23:28,200
- Oui Monsieur.
- Se déplacer!

339
00:23:34,480 --> 00:23:35,920
Commencez à chanter !

340
00:23:36,240 --> 00:23:37,440
Continue!

341
00:23:39,120 --> 00:23:42,520
(chantant faux)
♪ Ma chérie rayonnante est là ♪

342
00:23:43,480 --> 00:23:46,780
♪ Évident, comme une ampoule au pied ♪

343
00:23:52,440 --> 00:23:55,759
♪ Nous allons encore rêver et nous envoler ♪

344
00:23:55,760 --> 00:23:58,919
♪ Avec une vigueur renouvelée, nous rugirons ♪

345
00:23:58,920 --> 00:24:00,200
♪ Nous avons de la passion ♪

346
00:24:00,360 --> 00:24:02,160
♪ La vraie passion ♪

347
00:24:10,080 --> 00:24:11,919
♪ Contes torrides de la vie ♪

348
00:24:11,920 --> 00:24:15,559
♪ Jeunesse coquine !
Oh, vilain vilain jeune ♪

349
00:24:15,560 --> 00:24:18,039
♪ Johnny, Johnny
Oui, papa ? ♪

350
00:24:18,040 --> 00:24:20,159
♪ Manger du sucre ?
Non, papa ♪

351
00:24:20,160 --> 00:24:21,400
♪ Ouvre la bouche ♪

352
00:24:21,680 --> 00:24:22,839
♪ Ha, ha, ha ! ♪

353
00:24:22,840 --> 00:24:28,020
(chantant en se chevauchant)

354
00:24:28,360 --> 00:24:32,040
♪ Salut au Seigneur Puissant ! ♪

355
00:24:32,440 --> 00:24:37,120
♪ Nous gagnerons, un jour ! ♪

356
00:24:38,720 --> 00:24:42,520
♪ ...jeunesse coquine et coquine ♪

357
00:24:43,000 --> 00:24:44,199
♪ La vie est méchante... ♪

358
00:24:44,200 --> 00:24:46,200
- Monsieur, à qui est cette voix ?
- ♪ Jeunesse coquine... ♪

359
00:24:46,320 --> 00:24:47,400
Celui de Jayant.

360
00:24:48,480 --> 00:24:53,880
♪ Élixir sucré et salé
Jeunesse coquine ♪

361
00:24:55,520 --> 00:24:58,159
Attendez, il est parti devant.
Demandez-lui de faire marche arrière.

362
00:24:58,160 --> 00:24:58,960
Jayant....

363
00:24:59,600 --> 00:25:00,879
chanter et marcher à l'envers.

364
00:25:00,880 --> 00:25:06,440
♪ Contes torrides de la vie
Jeunesse coquine... ♪

365
00:25:06,600 --> 00:25:09,679
♪ Élixir sucré et salé
Jeunesse coquine ♪

366
00:25:09,680 --> 00:25:10,359
Arrêtez.

367
00:25:10,360 --> 00:25:11,900
- ♪ Contes torrides-- ♪
- Jayant, arrête.

368
00:25:12,000 --> 00:25:13,480
Arrêtez de chanter.

369
00:25:13,920 --> 00:25:14,839
Pourquoi, monsieur ?

370
00:25:14,840 --> 00:25:16,280
C'est une si belle chanson !

371
00:25:18,960 --> 00:25:23,000
Jayant, Martin est dans la pièce
à côté de toi.

372
00:25:24,920 --> 00:25:25,840
Entrez.

373
00:25:26,360 --> 00:25:27,960
Prudent. Vinny est là aussi.

374
00:25:28,640 --> 00:25:30,440
Nous arrivons.
Sois prudent.

375
00:25:31,400 --> 00:25:32,259
Allons-y.

376
00:25:32,260 --> 00:25:33,080
(coqs de pistolet)

377
00:25:36,560 --> 00:25:38,160
(la porte s'ouvre avec un bruit sourd)

378
00:25:53,280 --> 00:25:54,440
Le téléphone de Sathe.

379
00:25:58,520 --> 00:26:00,520
(musique intense)

380
00:26:06,800 --> 00:26:08,720
(propriétaire de la voiture frustré) Qui l'a pris ?
Où est-il?

381
00:26:08,960 --> 00:26:10,120
L'avez-vous vu ?

382
00:26:10,320 --> 00:26:11,399
Où est-il passé ?

383
00:26:11,400 --> 00:26:14,000
Je l'avais garé ici.

384
00:26:14,120 --> 00:26:15,320
Où est ma voiture ?

385
00:26:16,340 --> 00:26:17,740
(musique dramatique)

386
00:26:24,540 --> 00:26:25,580
(les freins crissent)

387
00:26:27,160 --> 00:26:28,119
Où est-il ?

388
00:26:28,120 --> 00:26:29,199
Il s'est enfui.

389
00:26:29,200 --> 00:26:30,200
Quoi?

390
00:26:30,720 --> 00:26:32,160
Nous avons trouvé ceci.

391
00:26:35,000 --> 00:26:35,959
Qui est-ce ?

392
00:26:35,960 --> 00:26:37,280
Sa voiture est volée.

393
00:26:37,480 --> 00:26:40,080
Je suis sûr que c'est Martin.

394
00:26:41,000 --> 00:26:42,480
Mettre en place des points de contrôle.

395
00:26:42,680 --> 00:26:45,520
Il y a trois autoroutes.
Combien de routes bloquer ?

396
00:26:45,720 --> 00:26:47,279
Votre péage automobile est-il étiqueté RFID ?

397
00:26:47,280 --> 00:26:48,360
- Oui.
- Brillant.

398
00:26:48,600 --> 00:26:49,600
Attendons, monsieur.

399
00:26:49,720 --> 00:26:52,680
Quand Martin traverse un péage,
il recevra un message.

400
00:27:13,320 --> 00:27:15,320
(musique pleine de suspense)

401
00:27:19,120 --> 00:27:22,540
- (pings du téléphone)
- « Poste de péage de l'autoroute Karwar ».

402
00:27:26,740 --> 00:27:27,400
(la portière de la voiture se ferme)

403
00:27:36,800 --> 00:27:38,800
(le téléphone sonne)

404
00:27:40,600 --> 00:27:42,880
- Oui, monsieur.
- Comment s'est-il échappé de l'auberge ?

405
00:27:43,040 --> 00:27:44,640
Monsieur, il a trouvé le téléphone de Sathe.

406
00:27:44,840 --> 00:27:45,720
Comment?

407
00:27:46,040 --> 00:27:47,720
C'était bien caché dans le sac.

408
00:27:48,080 --> 00:27:50,920
Monsieur, est-ce que quelqu'un prévient Martin ?

409
00:27:52,160 --> 00:27:53,840
Dois-je demander au ministre?

410
00:27:54,480 --> 00:27:55,719
Non, monsieur. S'il vous plaît, ne le faites pas.

411
00:27:55,720 --> 00:27:57,680
Je vais... le trouver.

412
00:27:58,760 --> 00:27:59,760
Monsieur.

413
00:28:02,720 --> 00:28:04,000
Monsieur, je pense que nous l'avons eu.

414
00:28:04,200 --> 00:28:06,080
Je rappellerai dans deux minutes.

415
00:28:08,960 --> 00:28:10,080
Désolé.

416
00:28:18,080 --> 00:28:19,500
- (les portes de la voiture se ferment)
- (arme à feu)

417
00:28:39,680 --> 00:28:41,720
Quelqu'un l'a prévenu.

418
00:28:49,280 --> 00:28:50,959
- Nous avons trouvé Martin.
- Ne parle pas.

419
00:28:50,960 --> 00:28:52,160
Arrêt!

420
00:28:55,160 --> 00:28:56,400
Retourne.

421
00:28:57,120 --> 00:28:58,120
Plus en arrière.

422
00:28:59,640 --> 00:29:01,400
Près des voitures.

423
00:29:06,080 --> 00:29:07,039
Parlez maintenant.

424
00:29:07,040 --> 00:29:09,880
Il est dans un bus en direction de Mangalore.

425
00:29:11,120 --> 00:29:12,039
Comment savez-vous?

426
00:29:12,040 --> 00:29:14,640
Je suis son numéro de téléphone, monsieur.

427
00:29:14,880 --> 00:29:17,480
Tu as dit
il est introuvable grâce à un VPN.

428
00:29:17,920 --> 00:29:19,280
J'ai réussi à le résoudre.

429
00:29:19,760 --> 00:29:22,080
Le péage a été facturé à 6h38.

430
00:29:22,880 --> 00:29:26,240
Seuls trois téléphones ont répondu à la tour.

431
00:29:26,960 --> 00:29:29,320
Deux appartenaient à
les exploitants des postes de péage.

432
00:29:29,640 --> 00:29:32,040
Le troisième
C'était définitivement celui de Martin !

433
00:29:32,880 --> 00:29:35,520
Monsieur, il y a beaucoup de téléphones
autour de lui.

434
00:29:36,120 --> 00:29:37,640
Je pense qu'il est dans un bus.

435
00:29:49,520 --> 00:29:51,520
(musique passionnante)

436
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
(le téléphone sonne)

437
00:30:01,280 --> 00:30:02,479
Monsieur, je l'ai eu !

438
00:30:02,480 --> 00:30:04,520
Il est dans un bus en direction de Mangalore.

439
00:30:04,840 --> 00:30:07,680
Il vient de traverser Polem.

440
00:30:08,160 --> 00:30:10,800
Barricader la zone
et je vais vous annoncer la bonne nouvelle.

441
00:30:10,960 --> 00:30:12,040
D'accord.

442
00:30:17,920 --> 00:30:19,920
(la musique passionnante continue)

443
00:30:30,140 --> 00:30:32,640
(les freins crissent)

444
00:30:34,940 --> 00:30:37,220
(musique dramatique)

445
00:30:47,280 --> 00:30:48,520
Identifiez-le.

446
00:30:56,080 --> 00:30:57,520
Monsieur, il n'est pas là.

447
00:31:01,520 --> 00:31:03,760
Appelez-le sur son téléphone.

448
00:31:09,480 --> 00:31:11,480
(le téléphone sonne)

449
00:31:17,800 --> 00:31:19,920
Bonjour ?

450
00:31:20,280 --> 00:31:21,600
C'est ton Martin ?

451
00:31:27,120 --> 00:31:29,159
(pings du téléphone)

452
00:31:29,160 --> 00:31:31,360
Merde. Monsieur...

453
00:31:37,720 --> 00:31:40,600
(Martin) Il reste une heure, Pritam.
Allez au phare.

454
00:31:59,360 --> 00:32:01,360
(le téléphone sonne)

455
00:32:05,360 --> 00:32:06,160
Oui, monsieur ?

456
00:32:06,320 --> 00:32:07,800
L'avez-vous eu ?

457
00:32:08,200 --> 00:32:09,080
Non, monsieur.

458
00:32:09,880 --> 00:32:12,080
Quel téléphone surveilliez-vous ?

459
00:32:13,200 --> 00:32:15,040
Martin l'a laissé dans le sac d'une vieille dame.

460
00:32:15,880 --> 00:32:16,920
Un vieux...

461
00:32:17,280 --> 00:32:20,280
Tes flics chantent
dans un foyer pour garçons ;

462
00:32:20,480 --> 00:32:23,240
vous suivez une sorcière.
Que se passe-t-il, Pedro ?

463
00:32:23,640 --> 00:32:25,680
Je ne peux plus te faire confiance !

464
00:32:35,680 --> 00:32:37,120
(regardez les bips)

465
00:32:48,320 --> 00:32:50,320
(musique pleine de suspense)

466
00:33:02,080 --> 00:33:04,200
Monsieur, où m'emmenez-vous ?

467
00:33:10,560 --> 00:33:11,840
La montre est buggée.

468
00:33:12,000 --> 00:33:13,760
Il nous écoute.

469
00:33:14,120 --> 00:33:15,280
Comment savez-vous?

470
00:33:15,480 --> 00:33:18,400
Le moment que tu as pris
le téléphone de la vieille dame, a envoyé un message à Martin.

471
00:33:18,760 --> 00:33:19,760
"Il reste une heure."

472
00:33:20,120 --> 00:33:22,040
Comment savait-il
le téléphone est avec toi ?

473
00:33:23,320 --> 00:33:25,880
Nous ne pouvons pas l'atteindre.

474
00:33:26,760 --> 00:33:29,080
Mais nous pouvons l'attirer vers nous.

475
00:33:30,320 --> 00:33:31,480
Comment?

476
00:33:32,200 --> 00:33:35,920
Si tu lui fais croire
que tu vas te suicider

477
00:33:36,080 --> 00:33:37,360
et saute du phare...

478
00:33:37,520 --> 00:33:40,479
il viendra sûrement en être témoin.

479
00:33:40,480 --> 00:33:42,480
Monsieur, il est trop intelligent.
Il ne viendra pas.

480
00:33:45,040 --> 00:33:46,200
Je te parie 500 dollars.

481
00:33:52,020 --> 00:33:52,779
C'est parti.

482
00:33:52,780 --> 00:33:54,780
(piqûre musicale dramatique)

483
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
(chanson thème)